第12回「むんじゅる節」粟国島

「むんじゅる節」歌詞と大意

「むんじゅる節」粟国島

一、むんじゅる平笠ちゅらむぬや　女童まちぢにちぃ据してぃ（ちゅらむぬや）
　　　花染み手さじや前に結でぃ　二才惚らしむぬ（花染やう）

ニ、照喜名坂からやううなよ　むんじゅる平笠かぶるなやう（津波古の）
　　　津波古の主の前が　な打惚れゆんどう（津波古の）

三、芋のまあさや唐かんだ　米のまあさやあかち米（神酒造ての）
　　　神酒造てのまあさや　白はい唐かんだ（神酒造ての）

（大意）
　　一、むんじゅる平笠は美しい　娘さんの頭上にちょこっとのせて
　　　　　花染手拭を帯の前に結んで　青年たちを虜にしている

　　ニ、照喜名坂を通るときは　むんじゅる平笠をかぶってはいけませんよ
　　　　　役人・津波古某が　むんじゅる平笠を被った娘に惚れてしまうから

　　三、芋のうまいのは唐芋だ　米のおいしいのは赤地米である
　　　　　神酒をつくって美味しいのは　白い唐芋だ

---

【映像】島人が唄う「むんじゅる節」（2013年3月 粟国島）

粟国島「むんじゅる節」
唄・三線：玉寄勝也さん　大城美咲さん
収録：2013年3月1日（木）粟国島（沖縄県島尻郡粟国村）

---

「むんじゅる」は「麦わら」という意味の「ムンガラ」、「ムンジャラ」が転訛した言葉。
「むんじゅる平笠」は「麦わらで作った平笠」のことで、むかしは畑仕事の際にかぶっていたそうです。

作詞・作曲者は定かではありませんが、粟国島の代表歌「むんじゅる節」には本歌とされている唄が伝えられています。
『むんじゅる節歌碑建立記念誌』には「むんじゅる節の本歌、照喜名（てぃるちな）節が発祥した年代は、明治11年（1878年）頃から、同15年（1882年）頃と推定される。」、「むんじゅる節は、照喜名節が発祥してから、およそ13年から15年位後にむんじゅる節として舞踊化されたものと思料される。」とあります。
また、役人・津波古某は沖縄本島の佐敷町字馬天から、明治11年頃から明治15年ごろ粟国島番所に派遣されて勤務していたのではないか、と記されています。

津波古某は大変な色男だったようで、唄の二番では「むんじゅる平笠をかぶって目立ち、もし津波古某に惚れられたら大変だ。だから、照喜名坂を通るときはむんじゅる平笠をかぶってはいけないよ」と、身内（親や兄）が「目立たないように」と年頃の娘（または妹）に注意しています。
この二番に登場する役人・津波古某はもとより、忠告を受けている娘もその家族も実在した人物です。
※「むんじゅる節」の出自については島内で諸説あるようです。