第5回「なりやまあやぐ」宮古島

宮古の島人が唄う「なりやまあやぐ」

宮古民謡「なりやまあやぐ」(沖縄県宮古島市城辺友利発祥)
【撮影】2011年6月10日(金)沖縄県宮古島市城辺友利インㇺギャーソン
【唄三線】なりやまあやぐまつり実行委員会(左から砂川光彦さん、砂川武次郎さん、友利武和さん) 

  

宮古民謡「なりやまあやぐ」歌詞と大意

一、サーなりやまや なりてぃぬなりやま
  すぅみやまや すぅみてぃぬ すぅみやま
  イラユマーン サーヤーヌ
  すぅみてぃぬ すぅみやま

二、サーなりやま参いってぃ なりぶりさます゜なよ
  すぅみやま参いってぃ すぅみぶりさます゜なよ
  イラユマーン サーヤーヌ  
  すぅみぶりさまっす゜なよ

三、サー馬ん乗らば 手綱ゆゆるすなよ
  美童屋行き 心許すなよ
  イラユマーン サーヤーヌ  
  心許すなよ

 

(大意)
一、慣れているヤマへ行っても染まってはいけませんよ

二、慣れているヤマへ行き、女性に惚れてしまって仕事をしなくなってはいけませんよ

三、馬に乗ったら手綱を許してはいけません。美しい女性の屋敷へ行っても心を許してはいけませんよ

   

<歌詞につきまして>
沖縄県宮古島市城辺字友利「インㇺギャーマリンガーデン」(以降インㇺギャー)内に建立されている「なりやまあやぐ」の歌碑に刻まれている歌詞をご紹介しております。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
error: Content is protected !!