第2回「てぃんさぐぬ花」沖縄本島

目次表示

「てぃんさぐぬ花」の歌詞と大意

「てぃんさぐぬ花」（沖縄本島）

※歌詞はいくつか唄われていますがこちらでは代表的なものを３つご紹介いたします。

　一、てぃんさぐぬ花や　爪先に染みてぃ
　　　　親ぬ諭し事や　肝に染みり

　二、天ぬ群星や　読みば読まりしが
　　　　親ぬ諭し事や　読みやならん

　三、夜走らす船や　子ぬ方星目あてぃ
　　　　我ん産ちぇる親や　我んどぅ目あてぃ

（大意）
　一、ほうせんかの花（鳳仙花）は爪に染めるけれど、
　　　　親の言葉（教え）は心に染めなさい

　二、天の群星は数えようと思えば数えることができるけれど、
　　　　親の言葉（教え）は数えることができません

　三、夜を走る船は北極星を頼りに航行するけれど、
　　　　私を産んでくれた親はずっと私を見守ってくれている